Le Radical - Tuesday, November 26, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
ÉCHOS & NOUVELLES
On a annoncé que plusieurs hommes de lettres allaient faire sous peu une pétition en faveur d'Oscar Wilde, condamné récemment dans les conditions qu'on sait.
Voici le texte de cette pétition qui a été rédigée dans les bureaux de la Plume, et qui est adressée à la reine d'Angleterre d'après le formulaire officiel :
Voici le texts de cette pétition qui a été rédigée, samedi, dans les bureaux de la Plume, et qui est adressée à la reine d'Angleterre d'après le formulaire officiel :
A Sa Très Excellente Majesté la Reine
Madame,
Les soussignés, agissant uniquement au nom de l'Humanité et de l'Art, et sans
se préoccuper de la culpabilité du condamné, seraient heureux de voir accorder à M. Oscar Wilde une grâce complète ou, sinon, une commutation de peine.
Nous sommes, avec la plus profonde vénération, Madame, les plus respectueux serviteurs de Votre Majesté.
"A Sa Très Excellente Majesté la Reine. " Madame, " Les soussignes, agissant uniquement au nom de l'Humanité et de l'Art, et sans se préoccuper de la culpabilité du condamné, seraient heureux de voir accorder à M. Oscar Wilde une grâce complète ou, sinon, une commutation de peine. Nous sommes, avec la plus profonde vénération, Madame, les plus respectueux serviteurs de Votre Majesté. "
« A Sa Très Excellente Majesté la Reine. » Madame, Les soussignes, agissant uniquement au nom de l'Humanité et de l'Art, et sans se préoccuper de la culpabilité du condamné, seraient heureux de voir accorder à M. Oscar Wilde une grâce complète ou, sinon, une commutation de peine. »
« A Sa Très Excellente Majesté la Reine, « Madame, » Les soussignés, agissant uniquement au nom de l’humanité et de l’art, sans se préoccuper de la culpabilité du condamné, seraient heureux de voir accorder à M. Oscar Wilde, une grâce complète, ou sinon une large commutation de peine. »
Les soussignés, agissant uniquement au nom de l'humanité et de l'art, et sans se préoccuper de la culpabilité du condamné, seraient heureux de voir accorder à M. Oscar Wilde une grâce complète ou, sinon, une commutation de peine.
Les soussignés, agissant uniquement au nom de l’Humanité et de l’Art, et sans se préoccuper de la culpabilité du condamné, seraient heureux de voir accorder à M. Oscar Wilde une grâce complète ou sinon, une commutation de peine.
MM. Léon Deschamps et Stuart Merrill vont faire circuler, dès aujourd'hui, cette pétition parmi les gens de lettres français, puis ils recueilleront les signatures des écrivains anglais.
MM. Léon Deschamps et Stuart Merrill vont faire circuler, dès aujourd'hui, cette pétition parmi les gens de lettres français, puis ils recueilleront les signatures des écrivains anglais.
La pétition sera ensuite remise au secrétaire d'Etat pour l'intérieur à Londres, qui lui donnera telle suite qu'il croira.
La pétition sera ensuite remise au secrétaire d'Etat pour l'intérieur, á Londres, qui lui donnera telle suite qu'il croira.
ECHOES & NEWS
It has been announced that several men of letters will soon be filing a petition in favor of Oscar Wilde, who was recently sentenced under the conditions we know.
Here is the text of this petition, which was drawn up in the offices of La Plume, and which is addressed to the Queen of England according to the official form:
To Her Most Excellent Majesty the Queen
Mrs,
The undersigned, acting solely in the name of Humanity and Art, and without
concern for the guilt of the condemned, would be happy to see Mr. Oscar Wilde granted a complete pardon or, if not, a commutation of sentence.
We
are, with the deepest reverence, Madam, Your Majesty's most respectful servants.
MM. Léon Deschamps and Stuart Merrill will circulate this petition today among French men of letters, then they will collect the signatures of English writers.
The petition will then be given to the Secretary of State for the Interior in London, who will give it such action as he thinks fit.