Le Courier de Londres et de l'Europe - Saturday, May 11, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
Chronique de Londres
M. OSCAR WILDE a été mis en liberté, mardi dernier, jusqu'au 22 mai courant, époque à laquelle il devra comparaître devant un nouveau jury. Deux cautions de £1,250 chacune avaient été exigées, en outre de celle de £2,500 reposant sur la personne même de l'inculpé.
Le deux garants de l'auteur de Salomé sont le révérend Steward Headlam et lord Percy Solto Douglas de Hawick, propre frère du marquis de Queensberry et oncle du jeune lord Alfred Douglas.
C’est d’abord le révérend Stewart Headlam, clergyman à la physionomie essentiellement grave. Puis, lord Percy Sholto Douglas, de Hawick, frere du marquis de Queensberry et oncle du jeune lord Alfred Douglas.
La présence de ces deux personnages dans une si singulière affaire permet de dire qu'on y marche de surprise en surprise. Personne, en effet, ne se serait attendu à voir le frère de celui qu'Oscar Wilde avait fort à tort trainé en cour d'assises servir de caution à ce dernier; et peu de gens, également, auraient prévu qu'un grave et solennel clergyman devait assister moralement et pécuniairement, et sutout publiquement, un homme accusé d'une action honteuse, cet homme fût-il son meilleur ami, et fût-il à ses yeux complètement innocent. Il y a des endroits où il nous semble que l'habit d'un homme d'église ne doit pas paraître.
On dit qu'en Angleterre le sentiment de ridicule n'existe pas. Nous commençons à le croire.
London Chronicle
Mr. OSCAR WILDE was released last Tuesday until May 22, when he will have to appear before a new jury. Two bonds of £1,250 each had been demanded, in addition to that of £2,500 resting on the person of the accused.
The two guarantors of the author of Salome are the Reverend Steward Headlam and Lord Percy Solto Douglas of Hawick, full brother of the Marquess of Queensberry and uncle of the young Lord Alfred Douglas.
The presence of these two characters in such a singular affair allows us to say that we walk there from surprise to surprise. No one, in fact, would have expected to see the brother of the man whom Oscar Wilde had very wrongly dragged to the court of assizes serve as surety for the latter; and few people, too, would have foreseen that a grave and solemn clergyman should assist morally and pecuniaryly, and above all publicly, a man accused of a disgraceful act, were this man his best friend, and were he at his completely innocent eyes. There are places where it seems to us that the habit of a man of the church should not appear.
It is said that in England the feeling of ridicule does not exist. We are beginning to believe it.