Le Courier de Londres et de l'Europe - Saturday, May 25, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
Fin de la Semaine
Pendant que les petites speculations amusent le tapis, le procès d'Oscar Wilde et de Taylor continue à égarer la galerie, si toutefois une pareille cause peut donner de la gaité. Mardi, Taylor, qu'on a cru devoir jugé séparément, a été déclaré coupable d'obscénités commises avec deux individus mentionnés par l'accusation. Le juge, M. Wills, a ajourné sa sentence. Mercredi, le procès de M. Oscar Wilde a commencé, ou plutôt a recommencé. A l'heure où nous terminons, l'affaire n'est pas encore jugée; nous nous abstiendrons donc de tout commentaire.
Nous nous bornerons à signaler l'édifiante scène qui a eu lieu entre le jeune Douglas de Hawick et son père le marquis de Queensberry à l'issue de l'audience où le trop touchant Taylor avait été condamné par le jury. Le père et le fils venaient de quitter la Cour, dont ils rapportaient évidemment des impressions tout à fait différentes. A la vue l'un de l'autre ils ne purent se contenir et échangèrent une première volée de coups de canne. De père à fils, passe encore: mais de fils à père, c'est un peu raide, mëme en Angleterre, où le respect filial ne paraît pas très cultivé. Un policeman les sépara, en recevant pour prix de son intervention un coup de "stick" qui lui cassa plusieurs dents. Un peu plus loin, scène de boxe au cours de laquelle le père offensé pocha les yeux de son héritier. Finalement, on alla s'expliquer à la station de police où les deux combattants furent relâchés sans caution, mais, sous prévention de désordre dans un lieu public.
Transportez le scandale sur les boulevards, à Paris, entre un marquis quelconque et son fils, et tous les Leading Papers de Londres consacreraient chacun deux ou trois colonnes pour le dénoncer à l'indignation du monde civilisé et pour déclarer gravement que la société française est gangrenée jusqu'aux moelles. Ici, ils sont moins farouches, ils se bornent à enregistrer le fait, en quelques lignes, sans aucune appréciation et à relater que le juge de Bow Street devant lequel lord Queensberry et son aimable rejeton on dû comparaître, s'est contenté de les condamner à se conduire pacifiquement l'un envers l'autre (to keep the peace) pendant six mois, sous peine d'une amende de 500 livres en cas d'infraction.
O Britannia! quelle adorable indulgence tu as pour toi-même et quelle exquise sévérité tu as pour les autres.
Weekend
While petty speculation amuses the carpet, the trial of Oscar Wilde and Taylor continues to mislead the gallery, if such a cause can give joy. On Tuesday, Taylor, who was believed to be tried separately, was found guilty of obscenities committed with two individuals named by the prosecution. The judge, Mr. Wills, adjourned his sentence. On Wednesday, the trial of Mr. Oscar Wilde began, or rather began again. At the time when we are closing, the case has not yet been judged; we will therefore abstain from any comment.
We will confine ourselves to pointing out the edifying scene which took place between the young Douglas de Hawick and his father the Marquess of Queensberry at the end of the hearing where the all too touching Taylor had been condemned by the jury. Father and son had just left the Court, of which they evidently brought back quite different impressions. At the sight of each other they could not contain themselves and exchanged a first volley of cane blows. From father to son, still passes: but from son to father, it is a little stiff, even in England, where the filial respect does not seem very cultivated. A policeman separated them, receiving as the price for his intervention a blow from a "stick" which broke several teeth. A little further on, a boxing scene during which the offended father poked out his heir's eyes. Finally, we went to explain ourselves to the police station where the two combatants were released without bail, but, under prevention of disorder in a public place.
Transport the scandal to the boulevards, in Paris, between any marquis and his son, and all the Leading Papers of London would each devote two or three columns to denounce it to the indignation of the civilized world and to declare gravely that French society is gangrenous to the marrow. Here, they are less fierce, they limit themselves to recording the fact, in a few lines, without any appreciation and to relate that the judge of Bow Street before whom Lord Queensberry and his amiable offspring had to appear, contented himself with condemning them. to behave peacefully towards each other (to keep the peace) for six months, on pain of a fine of 500 pounds in the event of an infraction.
O Britannia! what adorable indulgence you have for yourself and what exquisite severity you have for others.