Le Fin de siècle - Sunday, June 2, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
ÉCHOS
[...] Une conséquence imprévue de procès Oscar Wilde.
La sous-maîtresse d’un pensionnat sis aux environs du théâtre du Gymnase, a renoncé, nous dit-on, à l’intention qu’elle manifestait depuis quelque temps de transporter à Londres son champ d’opérations.
Sa clientèle, à Paris, étant presque exclusivement composée d’insulaires, elle comptait faire une rapide fortune sur les bords de la Tamise; mais les tribunaux d’Albion se sont montrés trop sévères à l'égard d’un écrivain, d’un homme qui vivait de sa plume, pour qu’une honnête dame dont les cartes de visite portent simplement ce nom: F...a avec, dans un coin, deux plumes d’oie entrelacées, puisse songer maintenant à installer sa maison d’éducation dans un pays aussi inhospitalier.
ÉCHOS
[...] Une conséquence imprévue de procès Oscar Wilde.
La sous-maîtresse d’un pensionnat sis aux environs du théâtre du Gymnase, a renoncé, nous dit-on, à l’intention qu’elle manifestait depuis quelque temps de transporter à Londres son champ d’opérations.
Sa clientèle, à Paris, étant presque exclusivement composée d’insulaires, elle comptait faire une rapide fortune sur les bords de la Tamise; mais les tribunaux d’Albion se sont montrés trop sévères à l'égard d’un écrivain, d’un homme qui vivait de sa plume, pour qu’une honnête dame dont les cartes de visite portent simplement ce nom: F...a avec, dans un coin, deux plumes d’oie entrelacées, puisse songer maintenant à installer sa maison d’éducation dans un pays aussi inhospitalier.
ECHOES
[...] An unforeseen consequence of lawsuit Oscar Wilde.
The sub-mistress of a boarding school located near the Gymnase theater has given up, we are told, the intention that she had manifested for some time to transfer her field of operations to London.
Her clientele in Paris being almost exclusively composed of islanders, she expected to make a rapid fortune on the banks of the Thames; but the courts of Albion have been too harsh on a writer, a man who lived by his pen, for an honest lady whose visiting cards simply bear this name: F... a with, in a corner, two goose feathers intertwined, can now think of setting up his house of education in such an inhospitable country.