Le Gaulois - Monday, April 8, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
CHRONIQUES DES TRIBUNAUX
PROCÈS DE M. OSCAR WILDE, A LONDRES
On sait que M. Oscar Wilde est devenu d'accusateur accusé, et est poursuivi pour un crime que la loi anglaise punit sévèrement de trois à dix années de prison.
M. Oscar Wilde prévoyait sans doute son arrestation et se préparait à fuir, car il avait changé d'hôtel et a été trouvé porteur de banknotes.
La première nuit qu'il a passée en prison lui a été très pénible, et il était pâle et défait quand il a paru le lendemain devant le tribunal de police de Bow-Street il reprit cependant assez vite son affectation d'indifférence, qui a si mal impressionné les premiers juges.
Le nommé Taylor, qu'on recherchait comme complice, a été amené presque en même temps devant le tribunal.
Nous ne parlerons pas des témoignages trop probants apportés devant le juge il en est malheureusement résulté que d'autres personnalités sont incriminées et que deux arrestations au moins sont imminentes. On cite même le nom d'une personne qui s'est réfugiée sur le continent. Le juge a refusé de mettre M. Oscar Wilde en liberté sous caution.
Les journaux anglais font de curieuses remarques à propos de ce procès. C'est que d'abord l'avocat de M. Wilde, M. Clarke, a été autrefois l'avocat de lady John Russel dans son procès en divorce avec son mari, et que maintenant lady Russel demande l'annulation du divorce en avouant que l'accusation infâme qu'elle avait portée contre son mari, --affaire Wilde, était fausse et lui avait été suggérée par son avocat dont la délicatesse est ainsi compromise.
On remarque aussi, à Londres, que presque tout le monde est irlandais dans l'affaire Wilde, et l'on pense sauver ainsi la pudibonderie anglaise. Le juge du premier tribunal, M. Collins, l'avocat et l'avoué du marquis de Queensbury, M. Oscar Wilde sont tous Irlandais et gradés de l'Université de Dublin.
Et les autres? Tous Anglais. Mais on n'en parle pas.
Cependant, l'indignation est telle que les théâtres suppriment le nom de M. Wilde sur les affiches et des actrices refusent de jouer ses pièces.
MAITRE Z...
CHRONICLES OF THE COURTS
TRIAL OF MR OSCAR WILDE, IN LONDON
We know that Mr. Oscar Wilde has become an accused accuser, and is being prosecuted for a crime which English law severely punishes with imprisonment from three to ten years.
Mr. Oscar Wilde doubtless foresaw his arrest and was preparing to flee, for he had changed hotels and was found carrying banknotes.
The first night he spent in prison was very painful to him, and he was pale and crestfallen when he appeared the next day before the police court at Bow Street, and he soon resumed, however, his affectation of indifference, which so badly impressed the first judges.
The man named Taylor, who was sought as an accomplice, was brought almost at the same time before the court.
We will not talk about the too convincing testimonies brought before the judge. Unfortunately, it resulted in other personalities being incriminated and at least two arrests are imminent. We even mention the name of a person who took refuge on the continent. The judge refused to release Mr. Oscar Wilde on bail.
The English newspapers make curious remarks about this trial. First Mr. Wilde's lawyer, Mr. Clarke, was formerly the lawyer for Lady John Russel in her divorce case with her husband, and now Lady Russel is asking for the annulment of the divorce in confessing that the infamous accusation which she had made against her husband, the Wilde affair, was false and had been suggested to her by her lawyer, whose delicacy is thus compromised.
One also notices, in London, that almost everyone is Irish in the Wilde affair, and one thinks thus to save English prudishness. The judge of the first court, Mr. Collins, the barrister and solicitor of the Marquess of Queensbury, Mr. Oscar Wilde are all Irish and graduated from the University of Dublin.
And the others? All English. But we don't talk about it.
However, outrage was such that theaters removed Mr. Wilde's name from posters and actresses refused to perform his plays.
MASTER Z...