Le Gaulois - Saturday, December 14, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
ÉCHOS DE PARIS
La pétition Oscar Wilde.
On se rappelle que, il y a une quinzaine de jours, un certain nombre de jeunes écrivains avaient résolu de faire signer une pétition en faveur d'Oscar Wilde, dont l'état de santé était fort précaire.
Cette pétition avait même été rédigée — et nous en avons publié les termes — mais il paraît qu'on ne l'a point soumise à la signature des pontifes de la littérature.
Voici, en effet, la note qui nous est communiquée :
Nous recevons de Londres l'avis officieux que le poète Oscar Wilde va être transféré — si ce n'est déjà fait à l'heure où paraîtront ces lignes — dans une nouvelle prison où il pourra lire, écrire ou jardiner à son aise.
Nous recevons de Londres l'avis officieux que le poète Oscar Wilde va être transféré — si ce n'est déjà fait à l'heure où paraîtront ces lignes - dans une nouvelle prison où il pourra lire, écrire ou jardiner à son aise.
Nous recevons de Londres l'avis officieux que le poète Oscar Wilde va être transféré, si ce n'est déjà fait à l'heure où paraîtront ces lignes dans une nouvelle prison où il pourra lire, écrire ou jardiner à son aise.
Nous recevons de Londres l'avis offcieux que le poète Oscar Wilde va être transféré, si ce n'est déjà fait a l'heure où paraîtront ces lignes,–dans une nouvelle prison, où il pourra lire, écrire ou jardiner a son aise.
Cette note donne satisfaction aux promoteurs de la pétition lancée par la Plume et clôt notre campagne au mieux des intérêts de l'art et de l'humanité. Il ne nous reste plus qu'à tranquilliser nos « chers maîtres », inquiets de ce que nous allions leur demander (et recevoir d'eux, car ils n'ont jamais rien su nous refuser !) et à remercier très vivement le gouvernement de Sa Gracieuse Majesté la Reine.
Cette note donne satisfaction aux promoteurs de la pétition lancée par la Plume et clôt notre campagne au mieux des intérêts de l'art et de l'humanité. Il ne nous reste plus qu'à tranquilliser nos « chers maîtres », inquiets de ce que nous allions leur demander (et recevoir d'eux, car ils n'ont jamais rien su nous refuser!) et à remercier très vivement le gouvernement de Sa Gracieuse Majesté la Reine.
Cette note donne satisfaction aux promoteurs de la pétition lancée par la Plume et clôt notre campagne au mieux des intérêts de l'art et do l'humanité. Il ne nous reste plus qu'à tranquilliser nos « chers maîtres », inquiets de ce que nous allions leur demander (et recevoir d'eux, car ils n'ont jamais rien su nous refuser !) et à remercier très vivement le gouvernement de Sa Gracieuse Majesté la Reine.
Cette note donne satisfaction aux promoteurs de la pétition lancée par la Plume et clôt notre campagne au mieux des intérêts de l'art et de l'humanité. II ne nous reste plus qu'a tranquiliser nos « chers maîtres », inquiets de ce que nous allions leur demander (et recevoir d'eux, car ils n'ont jamais rien su nous refuser !) et à remercier très vivement le gouvernement de Sa Gracieuse Majesté la reine.
STUART MERRIL
Léon DESCHAMPS
MM. Léon Deschamps et Stuart Merrill, on se le rappelle, étaient les promoteurs de la pétition.
ECHOS OF PARIS
The Oscar Wilde Petition.
We remember that, a fortnight ago, a certain number of young writers had resolved to have a petition signed in favor of Oscar Wilde, whose state of health was very precarious.
This petition had even been drawn up — and we have published the terms — but it seems that it was not submitted for the signature of the pontiffs of literature.
Here is, in fact, the note communicated to us:
We receive unofficial notice from London that the poet Oscar Wilde is going to be transferred — if it hasn't already been done at the time of these lines — to a new prison where he can read, write or garden at his leisure.
This note gives satisfaction to the promoters of the petition launched by La Plume and closes our campaign in the best interests of art and humanity. It only remains for us to reassure our "dear masters", worried about what we were going to ask of them (and receive from them, because they have never been able to refuse us anything!) and to thank the government very sincerely for Her Gracious Majesty the Queen.
STUART MERRIL
Léon DESCHAMPS
MM. Léon Deschamps and Stuart Merrill, we remember, were the promoters of the petition.