Le Rappel - Monday, June 17, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
OSCAR WILDE EN PRISON
Le Truth reçoit sur Oscar Wilde les renseignements que voici :
Je tiens de la meilleure source que le prisonnier Wilde est en parfait état de santé mentale et physique. Assurément il a souffert d'abord d'une manière fort aiguë et il fut si abattu par la sentence qu'avant son transfert à Pentonville, il eut une demi-défaillance. Mais une fois dans la prison, il reprit rapidement possession de lui-même. Il est maintenant, selon toute apparence, réconcilié avec son destin. Sa conduite est bonne, exemplaire même : il ne donne aucune peine et se soumet volontiers aux règlements, qui en deviennent plus faciles à supporter. Loin de souffrir de son emprisonnement, on a tout lleu de prévoir qu'il en retirera un grand avantage physique, sinon moral.
Je tiens de la meilleure source que le prisonnier Wilde est en parfait état de santé mentale et physique. Assurément il a souffert d’abord d’une manière fort aiguë et il fut si abattu par la sentence qu’avant son transfert à Pentonville, il eut une demi-défaillance. Mais une fois dans la prison, il reprit rapidement possession de lui-même. II est maintenant, selon toute apparence, réconcilié avec son destin. Sa conduite est bonne, exemplaire même : il ne donne aucune peine et se soumet volontiers aux règlements, qui en deviennent plus faciles à supporter. Loin de souffrir de son emprisonnement, on a tout lieu de prévoir qu’il en retirera un grand avantage physique, sinon moral.
Je tiens de la meilleure source que le prisonnier Wiide est en parfait état de santé mentale et physique. Assurément il a soulffert d'abord d'une manière fort aiguë et il fut si abattu par la sentence qu'avant son transfert à Pentonville, il eut une demi-défaillance. Mais une fois dans la prison, il reprit rapidement possession de lui-même. Il est maintenant, selon toute apparence, réconcilié avec son destin. Sa conduite est bonne, exemplaire même : il ne donne aucune peine et se soumet volontiers aux règlements, qui en deviennent plus faciles à supporter. Loin de souffrir de son emprisonnement, on a tout lieu de prévoir qu'il en retirera un grand avantage physique, sinon moral.
Mais une fois dans la prison, il reprit rapidement possession de soi-même. Il est maintenant, selon toute apparence, réconcilié avec son destin. Sa conduite est bonne, exemplaire même : il ne donne aucune peine et se soumet volontiers aux règlements, qui en deviennent plus faciles à supporter. Loin de souffrir de son emprisonnement, on a tout lieu de prévoir qu’il en retirera un grand avantage physique, sinon moral.
M. Labouchère, directeur du Truth, reçoit du jeune lord Alfred Douglas une lettre dans laquelle l'ami de Wilde s'exprime ainsi :
M. Labouchère, directeur du Truth, reçoit du jeune lord Alfred Douglas une lettre dans laquelle l'ami de Wilde s'exprime ainsi :
M. Labouchère, directeur du Truth. reçoit du jeune lord Afred Douglas une lettre dans laquelle l’ami de Wilde s’exprime ainsi :
C'est également M. Labouchère qui reçoit du jeune lord Alfred Douglas une lettre dans laquelle l’ami de Wilde explique ainsi son départ d'Angleterre :
Je suis resté trois semaines à Londres après l'arrestation de M. Wilde, je l'ai visité chaque jour, et j'ai fait tout ce que mon imagination pouvait me suggérer pour le secourir. C'est à son urgente requête que je suis parti la veille du procès, alors que ses conseils légaux m'assuraient que ma préseace ne pouvait que lui nuire, et que, si j'étais appelé ét déposer comme témoin, je détruirais infailliblement sa dernière chance d'acquittement. Eh bien, monsieur, rendez au diable ce qui est au diable, et en admettant, pour les besoins de la discussion, que je sois une exceptionnelle canaille, toujours est-il que veus n'avez nul droit de m'accuser de lâcheté.
Je suis resté trois semaines à Londres après l'arrestation de M. Wilde, je l'ai visité chaque jour, et j'ai fait tout ce que mon imagination pouvait me suggérer pour le secourir. C'est à son urgente requête que je suis parti la veille du procès, alors que ses conseils légaux m'assuraient que ma préseace ne pouvait que lui nuire, et que, si j'étais appelé à déposer comme témoin, je détruirais infailliblement sa dernière chance d'acquittement... Eh bien, monsieur, rendez au diable ce qui est au diable, et en admettant, pour les besoins de la discussion, que je sois une exceptionnelle canaille, toujours est-il que vous n'avez nul droit de m'accuser de lâcheté.
Je suis resté trois semaines à Londres après l’arrestation de M. Wilde, je l’ai visité chaque jour et j’ai fait tout ce que mon imagination pouvait me suggérer pour le secourir. C’est à son urgente requête que je suis parti la veille du procès, alors que ses conseils légaux m’assuraient que ma présence ne pouvait que lui nuire, et que, si j’étais appelé à déposer comme témoin, je détruirais infailliblement sa dernière chance d’acquittement... Eh bien, monsieur, rendez au diable ce qui est au diable, et en admettant, pour les besoins de la discussion, que je sois une exceptionnelle canaille, toujours est-il que vous n’avez nul droit, de m’accuser de lâcheté.
Je suis resté trois semaines à Londres après l’arrestation de M. Wilde, je l’ai visité chaque jour et j’ai fait tout ce que mon imagination pouvait suggérer pour le secourir. C’est à son urgente requête que je suis parti, la veille du procès, alors que ses conseils légaux m’assuraient que ma présence ne pouvait que lui nuire et que, si j’étais appelé à déposer comme témoin, je détruirais infailliblement sa dernière chance d’acquittement... Eh bien! monsieur, rendez au diable ce qui est au diable et, en admettant, pour les besoins de la discussion, que je sois une exceptionnelle jeune canaille, toujours est-il que vous n’avez nul droit de m'accuser de lâcheté.
OSCAR WILDE IN JAIL
The Truth receives the following information about Oscar Wilde:
I have it from the best sources that Prisoner Wilde is in perfect mental and physical health. Assuredly he suffered at first in a very acute manner and he was so dejected by the sentence that before his transfer to Pentonville he had a partial faintness. But once in the prison, he quickly regained possession of himself. He is now, to all appearances, reconciled to his fate. His conduct is good, even exemplary: he gives no trouble and willingly submits to the rules, which become easier to bear. Far from suffering from his imprisonment, we have every reason to foresee that he will derive from it a great physical, if not moral, advantage.
M. Labouchère, editor of the Truth, received a letter from the young Lord Alfred Douglas in which Wilde's friend expressed himself thus:
I remained three weeks in London after Mr. Wilde's arrest, visited him every day, and did all my imagination could suggest to assist him. It was at his urgent request that I left the day before the trial, when his legal advisers assured me that my presence could only harm him, and that, if I were called and testified as a witness, I would infallibly destroy his last chance for acquittal. Well, sir, give back to the devil what is to the devil, and admitting, for the sake of argument, that I am an exceptional scoundrel, you still have no right to accuse me of cowardice.