Le Temps - Saturday, June 8, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
NOUVELLES DE L'ETRANGER
ANGLETERRE
La Pall Mall Gazette insère la lettre suivante, par laquelle paraissent démenties ses propres informations concernant l'état physique et mental d'Oscar Wilde ; cette lettre est adressée par le gouverneur de la prison de Pontonville à M. William K. Wilde, frère du détenu :
Les rapports des journaux sont de cruelles inventions. Le prisonnier va bien. Dans l'éventualité d'une maladie grave une communication vous serait immédiatement envoyée.
« Les rapports des journaux, écrit-il, sont de cruelles inventions. Le prisonnier va bien. Dans l'éventualité d'une maladie grave, une communication vous serait immédiatement envoyée ».
« Les rapports des journaux, écrit-il, sont de cruelles inventions. Le prisonnier va bien. Dans l’éventualité d’une maladie grave, une communication vous serait immédiatement envoyée ».
"Les rapports des journaux, écrit-il, sont de cruelles inventions Le prisonnier va bien. Dans l’éventualité d’une maladie grave, une communications vous serait immédiatement envoyée."
« Les rapports des journaux, écrit-il, sont de cruelles inventions. Le prisonnier va bien. Dans l’éventualité d’une maladie grave, une communication vous serait immédiatement en voyée ».
Le même fonctionnaire a réitéré ces affirmations à un rédacteur du Stard ; mais, interrogé par ce journaliste sur la question de savoir si Wilde travaille actuellement au moulin de discipline (treadmill), il a refusé de répondre « Tout ce que je puis dire, c'est qu'aucun prisonnier n'est astreint ici à aucun travail s'il n'a été déclaré capable de le supporter par les médecins, qui l'examinent minutieusement. »
Enfin, notre correspondant particulier tient d'une bonne source les renseignements que voici :
Le condamné est éprouvé par les fatigues du hard labour, mais à aucun moment on a craint pour sa raison. Depuis lundi il travaille à l'infirmerie et a été dispensé des obligations les plus pénibles. Il n'a pas plus à travailler qu un détenu ordinaire, mais le régime lui sera appliqué dans toute sa rigueur dès qu'il sera de nouveau en état de le supporter.
NEWS FROM ABROAD
ENGLAND
The Pall Mall Gazette inserts the following letter, which appears to deny its own information concerning the physical and mental condition of Oscar Wilde; this letter is addressed by the governor of the prison of Pontonville to Mr. William K. Wilde, brother of the prisoner:
Newspaper reports are cruel fabrications. The prisoner is fine. In the event of a serious illness, a communication will be sent to you immediately.
The same official reiterated these claims to a Stard editor; but when asked by this journalist whether Wilde is currently working at the treadmill, he refused to answer "All I can say is that no prisoner here is bound to any work if he has not been declared able to bear it by the doctors, who examine him meticulously. »
Finally, our private correspondent has the following information from a good source:
The condemned man is tested by the fatigues of hard labour, but at no time has his reason been feared. Since Monday he has been working in the infirmary and has been exempted from the most painful obligations. He does not have to work any more than an ordinary prisoner, but the regime will be applied to him in all its rigor as soon as he is able to bear it again.