L'Univers - Friday, September 27, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
Tribunaux
LA FAILLITE D'OSCAR WILDE
Oscar Wilde transporté lundi de la prison de Wandswortb à Newgate où il passa la nuit, fut conduit mardi matin à Cancy Street où il fut gardé à vue en attendant sa comparution au sujet de la demande en faillite déposée oontre lui.
L'avocat a demandé l'ajournement du débat assurant que le condamné est solvable.
Quatre pièces, dit-il, furent arrêtées en plein succès, au moment où l'écrivain fut condamné par le jury criminel.
Ces pièces sont : l'Eventail de Mme Wendermere, Une femme sans importance, Un mari idéal et l 'Importance qu'il y a à être sérieux. Deux de ces pièces sont jouées actuellement à l'étranger, et les autres seront reprises cet hiver à Londres même. En peu de mois, les droits d'auteur produiront assez d'argent pour le payement intégral de tous lés créanciers. Il n'est même pas indispensable que tous les créanciers soient payés paur éviter au condamné la déclaration de banqueroute. Le principal créan cier de Wilde est un de ses amis, lequel lui a prêté une somme de 63,000 francs. Celui-ci consent à attendre indéfiniment. Restent dus, immédiatement exigés : 26,778 francs. Sur cette somme les frais de justice figurent pour 20,528 francs, avances fournies par lord Queensberry à l'occasion du procès que lui intenta Wilde.
Lord Queensberry réclame ce remboursement sur l'heure et c'est lui, également, qui a provoqué cette action en banqueroute. Le reste des sommes dues, soit 6,250 francs, est réclamé par divers fournisseurs : un marchand de vin, un marchand de tabac, deux bijoutiers, trois fleuristes, un cocher. Au total, sur un passif de près de 90,000 francs, les créanciers exigeants représentent seulement 26,000 et quelques cents francs. Les droits d'auteur combleront ce passif avant peu.
Le reste des sommes dues, soit 6,250 francs, est réclame par divers fournisseurs : un marchand de vin, un marchand de tabac, deux bijoutiers, trois fleuristes, un cocher. Au total, sur un passif de près de 90,000 francs, les créanciers exigeants représentent seulement 26.000 et quelques cent francs. Les droits d'auteur combleront ce passif avant peu.
Le reste des sommes dues, soit 6,250fr., est réclamé par divers fournisseurs : un marchand de vins, un marchand de tabac, deux bijoutiers, trois fleuristes, un cocher, Au total, sur un passif de près de 90,000 fr., les créanciers exigeants représentent seulement 25,000 et quelques cents francs. Les droits d'auteur combleront ce passif avant peu.
Le reste des sommes dues, soit 6,250fr réclamé par divers fournisseurs : un marchand de vins, un marchand de tabac, deux bijoutiers, trois fleuristes, un cocher, Au total, sur un passif de près de 90,000 fr., les créanciers exigeants représentent seulement 25,000 et quelques cents francs. Les droits d'auteur combleront ce passif avant peu.
Il y a mieux. Dès maintenant; quelques amis de Wilde se réunissent en vue de lui fournir au plus tôt 25,000 francs. Le déficit se réduira donc à 1,778 francs ! Ce n'est point pour une dette aussi mediocre que la cour prononcera la banqueroute à charge d'un débiteur déjà rude ment accablé et rendu insolvable uniquement par les circonstances. Je demande donc la remise à six semaines. D'ici là, nous aurons réglé nos affaires.
Il y a mieux. Dès maintenant, quelques amis de Wilde se réunissent en vue de lui fournir au plus tôt 25,000 francs. Le déficit se réduira donc à 1,778 francs ! Ce n'est point pour une dette aussi médiocre que la cour prononcera la banqueroute à charge d'un débiteur déjà rudement accablé et rendu insolvable uniquement par les circonstances. Je demande donc la remise à six semaines. D'ici là, nous aurons réglé nos affaires.
« Il y a mieux. Des maintenant, quelques amis de Wilde se réunissent en vue de lui fournir au plus tôt 25,000 francs. Le déficit se réduira donc à 1,778 francs ! Ce n'est point pour une dette aussi médiocre que la cour prononcera la banqueroute à charge d'un débiteur déjà rudement accablé et rendu insolvable uniquement par les circonstances. Je demande donc la remise à six semaines. D'ici là, nous aurons réglé nos affaires. »
« Il y a mieux. Des maintenant, quelques amis de Wilde se réunissent en vue de lui fournir au plus tôt 25,000 francs. Le déficit se réduira donc à 1,778 francs ! Ce n'est point pour une dette aussi médiocre que la cour prononcera la banqueroute à charge d'un débiteur déjà rudement accablé et rendu insolvable uniquement par les circonstances. Je demande donc la remise à six semaines. D'ici là, nous aurons réglé nos affaires. »
Il y a mieux. Dès maintenant, quelques amis de Wilde se réunissent en vue de lui fournir au plus tôt 23,000 francs. Le déficit se réduira donc à 1.778 francs! Ce n'est point pour une dette aussi médiocre que la cour prononcera la banqueroute à charge d'un débiteur déjà rudement accablé et rendu insolvable uniquement par les circonstances. Je demande donc la remise à six semaines. D’ici là, nous aurons réglé nos affaires.
Il y a mieux. Dès maintenant, quelques amis de Wilde se réunissent en vue de lui fournir au plus tôt 25,000 francs. Le déficit se réduira donc à 1,778 francs ! Ce n’est point pour une dette aussi médiocre que la cour prononcera la banqueroute à charge d'un débiteur déjà rudement accablé et rendu insolvable uniquement par les circonstances. Je demande donc la remise à six semaines. D ici là, nous aurons réglé nos affaires.
Il y a mieux. Dès maintenant, quelques amis de Wilde se réunissent en vue de lui fournir au plus tôt 25,000 fr. Le déficit se réduira donc a 1,778 fr. Ce n'est point pour une dette aussi médiocre que la cour prononcera la banqueroute à charge d'un débiteur déjà rudement accablé et rendu insolvable uniquement par les circonstances. Je demande donc la remise à six semaines. D'ici là, nous aurons réglé nos affaires.
« Il y a mieux. Dès maintenant, quelques amis de Wilde se réunissent en vue de lui fournir au plus tôt 35,000 francs. Le défcit se réduira donc à 1,778 francs ! Ce n'est point pour une dette aussi médiocre que la cour prononcera la banqueroute à charge d'un dëbiteur déjà rudement accablé et insolvable uniquement par les circonstances. Je demandé donc la remise à six semaines. D'ici là, nous aurons réglé nos affaires. »
Il y a mieux. Dès maintenant, quelques amis de Wilde se réunissent en vue de lui fournir au plus tôt 25,000 fr. Le déficit se réduira donc à 1,778 fr. Ce n'est point pour une dette aussi médiocre que la cour prononcera la banqueroute à charged'un débiteur déjà rudement accablé et rendu insolvable uniquement par les circonstances. Je demande donc la remise à six semaines. D'ici là, nous aurons réglé nos affaires.
Il y a mieux. Dès maintenant, quelques amis de Wilde se réunissent en vue de lui fournir au plus tôt 25,00 francs. Le déficit se réduira donc à 1,778 francs ! Ce n'est point pour une dette aussi médiocre que la cour prononcera la banqueroute à charge d'un débiteur déjà rudement accablé et rendu insolvable uniquement par les circonstances. Je demande donc la remise à six semaines.
Le juge Giffard se rendant à ces raisons a ajourné le débat au 5 novembre.
Law courts
THE BANKRUPTCY OF OSCAR WILDE
Oscar Wilde was transported from Wandswort prison to Newgate on Monday, where he spent the night, was taken to Cancy Street on Tuesday morning where he was held in custody pending his appearance in connection with the bankruptcy petition filed against him.
The lawyer asked for the adjournment of the debate ensuring that the convicted person is solvent.
Four plays, he says, were stopped in full success, at the moment when the writer was condemned by the criminal jury.
These plays are: Mrs. Wedermere's Fan, An Unimportant Woman, An Ideal Husband, and The Importance of Being Earnest. Two of these plays are currently being performed abroad, and the others will be revived this winter in London itself. In a few months the royalties will produce enough money to pay all creditors in full. It is not even essential that all the creditors be paid in order to avoid the condemned being declared bankrupt. Wilde's principal creditor is a friend of his, who lent him a sum of 63,000 francs. He agrees to wait indefinitely. Remain due, immediately demanded: 26,778 francs. Of this sum the costs of justice figure for 20,528 francs, advances provided by Lord Queensberry on the occasion of the lawsuit brought against him by Wilde.
Lord Queensberry demanded this reimbursement on the spot and it was he, too, who brought about this bankruptcy action. The rest of the sums due, that is 6,250 francs, is claimed by various suppliers: a wine merchant, a tobacconist, two jewelers, three florists, a coachman. In total, out of a liability of nearly 90,000 francs, demanding creditors represent only 26,000 and a few hundred francs. Copyright will cover this liability before long.
There are better. Right now; some of Wilde's friends meet with a view to providing him with 25,000 francs as soon as possible. The deficit will therefore be reduced to 1,778 francs! It is not for such a mediocre debt that the court will pronounce bankruptcy against a debtor already severely overwhelmed and rendered insolvent solely by circumstances. I therefore ask for the postponement to six weeks. By then, we will have settled our affairs.
Judge Giffard accepting these reasons adjourned the debate until November 5.
- Le Rappel - Friday, September 27, 1895 - 72.8%
Compare - Le XIXe Siècle - Friday, September 27, 1895 - 72.6%
Compare - La Loi - Friday, September 27, 1895 - 71.4%
Compare - Le Journal - Thursday, September 26, 1895 - 61.0%
Compare - Le Radical - Friday, September 27, 1895 - 60.3%
Compare - Le Radical - Friday, September 27, 1895 - 60.3%
Compare - Le Gaulois - Thursday, September 26, 1895 - 60.3%
Compare