La Stampa - Tuesday, June 11, 1895
This report was originally published in Italian. Machine translations may be available in other languages.
Oscar Wilde impazzito.
Alcuni dispacci da Londra recano che Oscar Wilde, il poeta condannato qualche tempo fa per immoralità a due anni di una pena equivalente in certo qual modo ai nostri lavori forzati, ma di questi assai più faticosa e debilitante — far girare per parecchie ore una gran ruota che trasmette il movimento ai vari opifici del penitenziario — sarebbe caduto in uno stato di agitazione e di sovreccitazione nervosa confinante con la pazzia.
Quando, dopo la formalità della consegna, fu ai fidato alle cure del barbiere della prigione di Pentonville che cominciò a radergli la barba, Wilde ebbe un primo attacco di nervi tanto violento che si temè diventasse epilettico.
Nondimeno la crisi essendosi calmata si passo oltre, e fattagli indossare la sna livrea di conviti, il prigioniero fu condotto in cella e lo si costrinse ad attaccarsi alla ruota. Colà il disgraziato non tardò ad avere nn nuovo attacco talmente ter ribile che i guardiani furono costretti a toglierlo di là e trasportarlo in una cella imbottita, ove si dichiararono nel paziente tutti i sintomi della pazzia furiosa.
Oscar Wilde gone mad.
Some dispatches from London show that Oscar Wilde, the poet sentenced some time ago for immorality to two years of a penalty equivalent in some way to our hard labor, but far more strenuous and debilitating than that - spinning a great wheel for several hours. which transmits the movement to the various works of the penitentiary - he would have fallen into a state of nervous agitation and overexcitation bordering on madness.
When, after the formal delivery, he was entrusted to the care of the barber of Pentonville prison who began to shave his beard, Wilde had a first fit of nerves so violent that it was feared he would become epileptic.
Nonetheless, the crisis having calmed down, he moved on, and made him wear the sna livery of banquets, the prisoner was taken to his cell and he was forced to attach himself to the wheel. There the wretch was not long in having a new attack so terrible that the guardians were forced to remove him from there and transport him to a padded cell, where all the symptoms of raging madness were declared in the patient.