Journal des débats politiques et littéraires - Tuesday, November 26, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
LES JOURNAUX DE CE MATIN
Un rédacteur du Gaulois a interviewé, au sujet de la pétition en faveur de M. Oscar Wilde, M. Emile Zola, dont les promoteurs de l'idée tiennent surtout à avoir la signature:
–Eh bien ! mon cher maître, avez-vous signé la pétition en faveur d'Oscar Wilde ?
— Eh bien ! a demandé notre confrère au célèbre romancier, avez-vous signé la pétition en faveur d’Oscar Wilde ?
Non, et cela pour la bonne raison qu'on ne me l'a pas encore présentée.
— Non, et cela pour la bonne raison qu'on ne me l’a pas encore présentée.
— Non, et cela pour la bonne raison qu'on ne me l'a pas encore présentée.
« Et puis la signerai-je? Pourquoi? Avec qui? Quels en seront les termes? J'ai bien vu le texte que vous avez publié, mais celui-là je ne le signerai pas. Il me parait, en effet, inutile d'envisager le degré de culpabilité, -- même dans un sens favorable à Oscar Wilde.
» Et puis la signerai-je ? Pourquoi ? Avec qui ? Quels en seront les termes ? J'ai bien vu le texte que vous avez publié, mais celui-là je ne le signerai pas. Il me paraît, en effet, inutile d'envisager le degré de culpabilite, — même dans un sens favorable à Oscar Wilde.
Quels en seront les termes ? J’ai bien vu le texte que vous avez publié, mais celui-là je ne le signerai pas. Il me parait, en effet, inutile d’envisager le degré de culpabilité — même dans un sens favorable à Oscar Wilde.
« Du reste, je me demande pourquoi les écrivains français commenceraient plutôt que les Allemands, par exemple, et surtout plutôt que les Anglais? Enfin de qui émane la pétition ? De quel clan ? Veut-on se servir de notre nom pour se tailler une carte réclame sur le dos du prisonnier ? Autant de questions que je poserai avant de signer quoi que ce soit.
» Du reste, je me demande pourquoi les écrivains français « commenceraient », plutôt que les Allemands, par exemple, et surtout plutôt que les Anglais ? Enfin de qui émane la pétition ? De quel clan ? Veut-on se servir de notre nom pour se tailler une carte-réclame sur le dos du prisonnier ? Autant de questions que je poserais avant de signer quoi que ce soit.
Du reste, je me demande pourquoi les écrivains français « commenceraient », plutôt que les Allemands par exemple, et surtout plutôt que les Anglais ? Enfin de qui émane la pétition? I)e quel clan ? Veut-on se servir de notre nom pour se tailler une carte-réclame sur le dos du prisonnier ? Autant de questions que je poserais avant de signer quoi que ce soit.
« Car, pour tout dire, je vois là trop de littérature, et pas assez d'humanité... Et j'ai peur d'être dupe ! »
Car, pour tout dire, je vois là trop de littérature et pas assez d’humanité... Et j’ai peur d’ètre dupe !
» Car, pour tout dire, je vois là trop de littérature, et pas assez d'humanité... Et j'ai peur d'être dupe ! »
THIS MORNING'S NEWSPAPERS
An editor of the Gaulois interviewed, on the subject of the petition in favor of Mr. Oscar Wilde, Mr. Emile Zola, whose promoters of the idea especially want to have the signature:
-Well ! my dear master, have you signed the petition in favor of Oscar Wilde?
No, and that for the good reason that it has not yet been presented to me.
“And then will I sign it? Why? With who? What will be the terms? I have seen the text you have published, but this one I will not sign. It seems to me, indeed, useless to consider the degree of guilt -- even in a sense favorable to Oscar Wilde.
“Besides, I wonder why French writers would start rather than the Germans, for example, and above all rather than the English? Finally, who is the petitioner from? Which clan? Do we want to use our name to carve a publicity card on the back of the prisoner? So many questions that I will ask before signing anything.
"Because, to be honest, I see too much literature there, and not enough humanity... And I'm afraid of being fooled!" »