La Lanterne - Saturday, June 15, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
OSCAR WILDE
Il se confirme que sir Edward Clarke, le défenseur d'Oscar Wilde, a l'intention de faire appel du jugement qui a condondamné l'esthète anglais à deux ans de hard labour, devant la Chambre des lords tribunal suprême en la circonstance.
Le jugement serait attaqué par suite d'un vice de forme qui se serait produit au cours du procès. Sir Edward Clarke fut, comme on sait, solliciter général dans le dernier cabinet de lord Salisbury et occupe une place éminente parmi les jurisconsultes anglais.
Un avocat qui a pu voir le prisonnier dans sa prison, a dit à un journaliste, qu'Oscar Wilde ne semble pas souffrir physiquement du hard labour.
Un convict libéré de la prison de Pentonville, avant-hier, a dit qu'il avait assisté au service dimanche en compagnie d'Oscar Wilde et que celui-ci semblait se porter très bien.
Oscar Wilde ne semble pas souffrir physiquement du « hard labour ». Un convict libéré de la prison de Pentonville, avant-hier, a dit qu’il avait assisté au service dimanche, en compagnie d’Oscar Wilde et que celui-ci semblait se porter très bien.
Oscar Wilde ne semble pas souffrir physiquement du « hard labour ». Un convict libéré de la prison de Pentonville, avant-hier, a dit qu’il avait assisté au service dimanche, en compagnie d’Oscar Wilde et que celui-ci semblait se porter très bien.
Oscar Wilde ne semble pas souffrir physiquement du « hard labour ». Un convict libéré de la prison de Pentonville, avant-hier, a dit qu’il avait assisté au service dimanche en compagnie d’Oscar Wilde et que celui-ci semblait se porter très bien.
Oscar Wilde ne semble pas souffrir physiquement du « hard labour ». Un convict libéré de la prison de Pentonville, avant-hier, a dit qu’il avait assisté au service dimanche en compagnie d’Oscar Wilde et que celui-ci semblait se porter très bien.
» Oscar Wilde ne semble pas souffrir physiquement du hard labour. Un convict libéré de la prison de Pentonville, avant-hier, a dit qu'il avait assisté au service dimanche en compagnie d'Oscar Wilde et que celui-ci semblait se porter très bien.
Cependant on sait que la peine du hard labour est d'une sévérité particulière.
Beaucoup de convicts, dans le cas d'Oscar Wilde, ont dit, en sortant de prison, qu'ils eussent préféré dix ans de servitude pénale à ces deux années de hard labour. La souffrance morale égale la souffrance physique. C'est la peine la plus sévère dont la loi anglaise dispose. Ce qui n'a pas empêché le président du tribunal de dire, dans l'affaire Oscar Wilde, qu'il regrettait de ne pas pouvoir frapper l'esthète d'une condamnation encore plus cruelle. Et il a ajouté:
» Comme vous voyez, poursuit l'éminent avocat, le hard labour est d'une sévérité particulière. Beaucoup de convicts, dans le cas d'Oscar Wilde, ont dit, en sortant de prison, qu'ils eussent préféré dix ans de servitude pénale à ces deux années de hard labour. La souffrance morale égale la souffrance physique. Je vous le répète, c'est la peine la plus sévère dont notre loi dispose. Ce qui n'a pas empêché le président du tribunal de dire, dans l'affaire Oscar Wilde, qu'il regrettait de ne pas pouvoir frapper l'esthète d'une condamnation encore plus cruelle. Et il a ajouté :
« — Dans ma longue carrière de magistrat, je n'avais jamais été appelé à juger un cas d'un caractère aussi horrible et aussi révoltant. »
» — Dans ma longue carrière de magistrat, je n'avais jamais été appelé à juger un cas d'un caractère aussi horrible et aussi révoltant. »
OSCAR WILDE
It is confirmed that Sir Edward Clarke, the defender of Oscar Wilde, intends to appeal the judgment which sentenced the English esthete to two years of hard ploughing, before the House of Lords, supreme court in the circumstances.
The judgment would be attacked as a result of a defect of form which would have occurred during the trial. Sir Edward Clarke was, as we know, solicitor-general in the last cabinet of Lord Salisbury, and occupies an eminent place among English jurists.
A lawyer who was able to see the prisoner in his prison, told a journalist, that Oscar Wilde does not seem to suffer physically from the hard labour.
A convict released from Pentonville prison the day before yesterday said he attended the Sunday service with Oscar Wilde and that he seemed to be doing very well.
However, we know that the penalty of hard labor is particularly severe.
Many convicts, in the case of Oscar Wilde, have said, on leaving prison, that they would have preferred ten years of penal servitude to these two years of hard labour. Moral suffering equals physical suffering. It is the most severe penalty available in English law. This did not prevent the president of the court from saying, in the Oscar Wilde affair, that he regretted not being able to strike the esthete with an even more cruel condemnation. And he added:
"In my long career as a magistrate, I had never been called upon to judge a case of such horrible and revolting character. »