Le Soir - Monday, April 15, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
NOS ÉCHOS
A Paris:
[…]
La littérature adoucit les mœurs. Témoin un échange de propos amènes entre M. Catulle Mondès et M. Jules Huret.
Ce dernier, dans la dernière de ses amusantes chroniques des Lettres du Figaro, ayant nommé, parmi les amis littéraires d'Oscar Wilde, M. Catulle Mendès et M. Jean Lorrain, M. Catulle Mendés lui a empêché le billet doux que voici :
Monsieur,
Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé;
Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un
imbécile.
CATULE MENDÈS.
Monsieur, Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé ; Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile. CATULLE MENDÈS
Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé ; si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile. Catulle Mendès.
Monsieur, Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé. Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile. Catulle Mendès. 13 avril 1895.
Monsieur, Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé; Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile. CATULLE MENDÈS 13 avril 1895.
Monsieur, Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé. Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile. CATULLE MENDÈS. 13 avril 1895
Monsieur, Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé. Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile. Catulle MENDES. 13 avril 1895.
Monsieur. Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé; Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile. Catulle MENDÈS. 13 avril 1895.
« Monsieur, « SI vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé ; « Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile. « Catulle Mendès. « 13 avril 1895 ».
Monsieur, Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé. Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile. CATULLE MENDÈS 13 avril 1895.
Monsieur, Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé; Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile. CATULLE MENDÈS 13 avril 1895.
« Monsieur,« Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé ;« Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile.« Catulle Mendès« 13 avril 1895 »
Monsieur, Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé. Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile. CATULLE MENDÈS. 13 avril 1895
Monsieur, Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé. Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile. Catulle MENDES. 13 avril 1803.
Monsieur, Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé. Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile. CATULLE MENDÈS 13 avril 1895.
«Monsieur, «Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé. Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile. » «13 avril 1895. Catulle MENDÈS.
Monsieur, Si vous avez voulu faire du reportage, vous êtes bien mal informé. Si vous avez voulu être plaisant, vous êtes un imbécile. Catulle Mendès. 13 avril 1895. CATULLE MENDÈS.
Le Figaro annonce d’autre port que M. Jules Huret est absent de Paris. Cet incident promet en tout cas d’avoir une suite: nous tiendrons nos lecteurs au courant.
On ne dit pas que M. Jean Lorrain ait encore protesté.
OUR ECHOES
In Paris:
[…]
Literature softens morals. Witness an exchange of pleasant remarks between Mr. Catulle Mondès and Mr. Jules Huret.
The latter, in the last of his amusing chronicles of the Lettres du Figaro, having named, among the literary friends of Oscar Wilde, M. Catulle Mendès and M. Jean Lorrain, M. Catulle Mendés prevented him from writing the following sweet note:
Sir,
If you wanted to report, you are very badly informed;
If you wanted to be pleasant, you are a fool.
CATULE
MENDES.
Le Figaro announces elsewhere that M. Jules Huret is absent from Paris. This incident promises in any case to have a sequel: we will keep our readers informed.
It is not said that M. Jean Lorrain still protested.