La Gazette de Guernesey - Saturday, May 11, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
OSCAR WILDE DEVANT LA COUR CENTRALE CRIMINELLE.
LE DERNIER JOUR DU PROCÈS WILDE.
Au début de l'audience Mercredi matin, O. Wilde paraissait extrêmement abattu. Tout le monde a remarqué sa pâleur et son air hagard. Le juge Taylor, président du tribunal, s'adressant au jury, a longuement résumé les débats. Il a conclu que les accusations portées contre le prévenu étaient absolument corroborées par les dépositions des témoins. Il est vrai que certains de ces derniers sont des maîtres chanteurs dont la parole de mérite pas créance en soi. Mais comme leurs déclarations s'accordent avec celles des témoins sincères honnêtes, on ne peut douter, d'après M. Taylor, de la culpabilité du poète.
Le juge Taylor, président du tribunal, s'adressant au jury, a longuement résumé les débats. Il a conclu que les accusations portées contre le prévenu étaient absolument corroborées par les dépositions des témoins. Il est vrai que certains de ces derniers sont des maîtres chanteurs dont la parole de mérite pas créance en soi. Mais comme leurs déclarations s'accordent avec celles des témoins sincères honnêtes, on ne peut douter, d'après M. Taylor, de la culpabilité du poète.
RÉSULTAT NÉGATIF DE L'AFFAIRE WILDE.
LE PROCÈS A RECOMMENCER.
Les débats de l'affaire se sont terminés Mercredi après-midi. A deux heures, le jury est entré dans la salle de délibérations. A deux heures et demie, sont président est venu déclarer au tribunal que ses collègues ne pouvaient arriver à se mettre d'accord (comme le veut la loi anglaise) à l'unanimité sur la culpabilité. Le président du tribunal a prié les jurés de faire un nouvel effort pour s'entendre; mais à 5h. 30 le président du jury est revenu déclarer que l'accord est impossible. En conséquence, les débats ont été annulés; et Oscar Wilde comparaîtra devant un nouveau jury. Son avocat a demandé la mise en liberté provisoire du poète, sous caution. Le tribunal la lui a refusée.
Les débats de l'affaire se sont terminés mercredi après-midi. A 2 heures, le jury est entré dans sa salle de délibérations. A 3 1/2 heures, sont président est venu déclarer au tribunal que ses collègues ne pouvaient arriver à se mettre d'accord (comme le veut la loi anglaise) à l'unanimité sur la culpabilité ou la non-culpabilité. Le président du tribunal a prié les jurés de faire un nouvel effort pour s'entendre; mais à 5h. 30 le président du jury est revenu déclarer que l'accord était impossible. En conséquence, les débats ont été annulés; et Oscar Wilde comparaîtra devant un nouveau jury. Son avocat a demandé la mise en liberté provisoire du poète, sous caution. Le tribunal la lui a refusée.
LA LIBÉRATION D'OSCAR WILDE.
Les avocats de M. Wilde ont, comme il avait été annoncé, introduit Vendredi devant le tribunal une demande de mise en liberté provisoire du poète, en attendant sa comparution aux prochaines assises. Ils ont fait valoir que le prévenu était très indisposé et que plusieurs semaines devaient s'écouler avant son nouveau procès. Après une longue délibération, les juges se sont prononcés pour la mise en liberté d'Oscar Wilde. Le montant de la caution sera payée, Oscar Wilde sortira de sa prison.
Dans la séance de Samedi, le tribunal a fixé le montant de la caution qu'Oscar Wilde aurait à payer pour prix de sa mise en liberté provisoire: 1er deux sommes de 1,250 livres sterling, dont deux tierces personnes devront répondre; 2e plus une somme de 2,500 livres sterling, dont il doit répondre lui-même, soit en tout 125,000 fr.
Dans la séance de Samedi, le tribunal a fixé le montant de la caution qu'Oscar Wilde aurait à payer pour prix de sa mise en liberté provisoire: 1. deux sommes de 1,250 livres sterling, dont deux tierces personnes devront répondre; 2. plus une somme de 2,500 livres sterling, dont il doit répondre lui-même, soit en tout 125,000 francs.
OSCAR WILDE IN FRONT OF THE CENTRAL CRIMINAL COURT.
THE LAST DAY OF THE WILDE TRIAL.
At the start of the hearing Wednesday morning, O. Wilde looked extremely dejected. Everyone noticed his pallor and haggard look. Judge Taylor, presiding judge, addressing the jury, summarized the proceedings at length. He concluded that the charges brought against the defendant were absolutely corroborated by the depositions of the witnesses. It is true that some of the latter are blackmailers whose word does not deserve credence in itself. But as their declarations agree with those of honest sincere witnesses, there can be no doubt, according to Mr. Taylor, of the guilt of the poet.
NEGATIVE RESULT OF THE WILDE CASE.
THE TRIAL TO START AGAIN.
The hearings of the case ended Wednesday afternoon. At two o'clock the jury entered the deliberation room. At half past two, his president came to declare to the court that his colleagues could not manage to agree (as English law requires) unanimously on guilt. The president of the court asked the jurors to make a new effort to come to an agreement; but at 5 o'clock. 30 the president of the jury returned to declare that the agreement is impossible. As a result, the debates were cancelled; and Oscar Wilde will appear before a new jury. His lawyer asked for the provisional release of the poet, on bail. The court refused him.
THE RELEASE OF OSCAR WILDE.
The lawyers of Mr. Wilde have, as it had been announced, introduced Friday before the court a request for provisional release of the poet, pending his appearance at the next assizes. They argued that the defendant was very unwell and that several weeks would have to pass before his new trial. After a long deliberation, the judges ruled for the release of Oscar Wilde. The amount of the deposit will be paid, Oscar Wilde will be released from prison.
In Saturday's session, the court fixed the amount of bail that Oscar Wilde would have to pay as the price for his provisional release: 1st two sums of 1,250 pounds sterling, for which two third parties will have to answer; 2nd plus a sum of 2,500 pounds sterling, for which he must answer himself, i.e. a total of 125,000 fr.