Le Peuple - Saturday, May 25, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
Quel sale monde ! — Le Temps reçoit de Lord Alfred Douglas, l'ami d'Oscar Wilde, qui est actuellement, ainsi qu'il indique, à Rouen, à l'Hôtel de la Poste, la lettre suivante, relative à l'échange de coups qui a eu lieu entre lord Quensberry et un de ses fils, et qui est vraiment édifiante:
« Je viens de lire dans votre journal une version tout à fait inexacte de l'affaire de mon père, le marquis de Queensberry.
» Ce n'est pas moi malheureusement qui s'est battu avec mon père lord Queensberry; c'est mon frère aîné lord Douglas of Hawick.
» Ce n'est pas aussi, comme vous le dites, à cause du verdict contre Taylor que mon frère a fait ce qu'il a fait, puisqu'il ne connaît pas Taylor et n'a jamais même parlé avec lui, c'est parce que le marquis depuis deux mois n'a pas cessé d'écrire à la femme de mon frère des lettres d'une obscénité et d'une grossièreté incroyable.
Ce n’est pas moi malheureusement, écrit-il, qui s'est battu avec lord Queensberry, c’est mon frère aîné lord Douglas of Hawick. Ce n’est pas aussi, comme vous le dites, à cause du verdict contre Taylor que mon frère a fait ce qu’il a fait, puisqu’il ne connaît pas Taylor et n’a même jamais parlé avec luiC’est parce que le marquis, depuis deux mois, n’a pas cessé d'écrire à la femme de mon frère des lettres d’une obscénité et d une grossièreté incroyables.
»Encore une erreur assez sérieuse que vous avez faite, c'est de parler de madame ma mère, la marquise de Queensberry, la femme divorcée de mon père; c'est lui qui est le mari divorcé de cette dame à cause de sa cruauté et de son adulterie (sic) depuis 8 ans.
» Ajoutons que le marquis s'est encore marié il y a 15 mois avec une jeune fille de 17 ans et qu'il s'est encore divorcé.
»Agréez, etc.
»(Signeé) ALFRED DOUGLAS.
What a dirty world! — Le Temps receives from Lord Alfred Douglas, the friend of Oscar Wilde, who is currently, as he indicates, in Rouen, at the Hotel de la Poste, the following letter, relating to the exchange of blows which took place between Lord Quensberry and one of his sons, and which is truly edifying:
“I have just read in your newspaper a completely inaccurate version of the affair of my father, the Marquess of Queensberry.
“It was not I, unfortunately, who fought with my father, Lord Queensberry; he is my eldest brother Lord Douglas of Hawick.
It's not also, as you say, because of the verdict against Taylor that my brother did what he did, since he doesn't know Taylor and has never even spoken to him, it's is because the marquis for two months has not ceased to write letters of incredible obscenity and rudeness to my brother's wife.
'Another rather serious error you have made, is to speak of my lady, the Marchioness of Queensberry, my father's divorced wife; he is the divorced husband of this lady because of her cruelty and adultery (sic) for 8 years.
“Let us add that the marquis got married again 15 months ago with a 17-year-old girl and that he got divorced again.
»Accept, etc.
(Signed) ALFRED DOUGLAS.
- La Gazette de France - Friday, May 24, 1895 - 67.3%
Compare - Le Mot d'ordre - Saturday, May 25, 1895 - 66.7%
Compare - L'Echo de Paris - Saturday, May 25, 1895 - 66.1%
Compare - L'Ordre de Paris - Sunday, May 26, 1895 - 60.4%
Compare - La Souveraineté nationale - Friday, May 24, 1895 - 60.3%
Compare - Le Liberal - Friday, May 24, 1895 - 60.1%
Compare - Le Constitutionnel - Saturday, May 25, 1895 - 60.1%
Compare - Le Pays - Saturday, May 25, 1895 - 60.1%
Compare