Le Peuple - Tuesday, November 26, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
SERVICE DES DÉPÊCHES
Pétition en faveur d'Oscar Wilde. – Voici le texte d'une pétition qui sera adressée à la reine Victoria :
Voici le texte de la pétition qui sera adressée à la reine Victoria :
« A Sa Très Excellente Majesté la Reine.
» Madame, Les soussignes, agissant uniquement au nom de l'Humanité et de l'Art, et sans se
préoccuper de la culpabilité du condamné, seraient heureux de voir accorder à M. Oscar Wilde une grâce complète ou, sinon, une commutation de peine. »
« A Sa Très Excellente Majesté la Reine, « Madame, » Les soussignés, agissant uniquement au nom de l’humanité et de l’art, sans se préoccuper de la culpabilité du condamné, seraient heureux de voir accorder à M. Oscar Wilde, une grâce complète, ou sinon une large commutation de peine. »
Les soussignés, agissant uniquement au nom de l'humanité et de l'art, et sans se préoccuper de la culpabilité du condamné, seraient heureux de voir accorder à M. Oscar Wilde une grâce complète ou, sinon, une commutation de peine.
Les soussignés, agissant uniquement au nom de l’Humanité et de l’Art, et sans se préoccuper de la culpabilité du condamné, seraient heureux de voir accorder à M. Oscar Wilde une grâce complète ou sinon, une commutation de peine.
Les soussignés, agissant uniquement au nom de l'Humanité et de l'Art, et sans se préoccuper de la culpabilité du condamné, seraient heureux de voir accorder à M. Oscar Wilde une grâce complète ou, sinon, une com, mutation de peine.
"A Sa Très Excellente Majesté la Reine. " Madame, " Les soussignes, agissant uniquement au nom de l'Humanité et de l'Art, et sans se préoccuper de la culpabilité du condamné, seraient heureux de voir accorder à M. Oscar Wilde une grâce complète ou, sinon, une commutation de peine. Nous sommes, avec la plus profonde vénération, Madame, les plus respectueux serviteurs de Votre Majesté. "
A Sa Très Excellente Majesté la Reine Madame, Les soussignés, agissant uniquement au nom de l'Humanité et de l'Art, et sans se préoccuper de la culpabilité du condamné, seraient heureux de voir accorder à M. Oscar Wilde une grâce complète ou, sinon, une commutation de peine. Nous sommes, avec la plus profonde vénération, Madame, les plus respectueux serviteurs de Votre Majesté.
Sous ce texte français sera placée la traduction anglaise.
Puis viendront les signatures des principaux écrivains de France et d'Angleterre.
Enfin la formule de salutation que voici :
« Nous sommes, avec la plus profonde vénération, madame, de Votre Majesté, les très respectueux serviteurs ...
« Nous sommes avec la plus profonde vénération, » Madame, » de Votre Majesté, les très respectueux serviteurs. »
Nous sommes, avec la plus profonde vénération, Madame, les plus respectueux serviteurs de Votre Majesté.
Nous sommes, avec la plus profonde vénération, Madame, les plus respectueux serviteurs de Votre Majesté.
Nous sommes, avec la plus profonde vénération, Madame, les plus respectueux serviteurs de Votre Majesté.
L'étiquette de la Cour d'Angleterre voulant que toutes les pétitions soient soumises à la reine par l'intermédiaire du ministre de l'intérieur, la lettre suivante sera envoyée à ce dernier:
L’étiquette de la cour d’Angleterre voulant que toute pétition soit soumise à la reine par l’intermédiaire du ministre de l’intérieur, la lettre suivante sera envoyée à ce dernier :
« A l'honorable sir Mathew White Ridley, membre du parlement, baronnet, ministre de l'intérieur.
» Monsieur, Nous les sousignées, avons l'honneur de vous présenter la pétition ci-incluse, en faveur de M. Oscar Wilde, et de vons prier de la transmettre à Sa Gracieuse Majesté la Reine. »
« A l’honorable Sir Mathew White Ridley, Membre du Parlement, baronnet, Ministre de l’intérieur. » Monsieur, » Nous, les soussignés, avons l’honneur de vous présenter la pétition ci-incluse en faveur de M. Oscar Wilde et de vous prier de la transmettre à Sa Gracieuse Majesté la Reine. »
Le Matin a fait une enquête parmi les hommes de lettres français les plus illustres dont les noms avaient été prononcés à propos de la pétition.
Nous avons pensé qu'il serait intéressant de faire à ce sujet une rapide enquête parmi les hommes de lettres français les plus illustres, dont les noms mêmes avaient été prononcés, à propos de cette pétition.
M. Alphonse Daudet ne croit pas à l'utilité de la pétition.
Il pense qu'elle aurait simplement pour effet d'aggraver la situation d'Oscar Wilde, car les Anglais n'aiment pas beaucoup qu'on s'occupe de leurs affaires.
M. Victorien Sardon dit que c'est une boue trop immoode pour qu'il s'en mêle de quelque façon qu'il soit.
M. Barrès a connu Oscar Wilde dans son voyage à Londres et le romancier anglais lui a toujours été antipathique. Il réserve son adhésion.
M. Maurice Donnay signera avec joie comme il a signé jadis une pétition en faveur ies anarchistes. Il n'approuve évidemment pas les vices d'Oscar Wilde, mais il ne reconnait pas à une société hypocrite le droit de le châtier. J'estime, dit-il, que la liberté de chacun doit être complète quand elle n'entrave par la liberté d'autrui.
DISPATCH DEPARTMENT
Petition in favor of Oscar Wilde. – Here is the text of a petition to be addressed to Queen Victoria:
“To Her Most Excellent Majesty the Queen.
Madam, The undersigned, acting solely in the name of Humanity and Art, and without
worrying about the guilt of the condemned, would be happy to see Mr. Oscar Wilde granted a complete pardon or, if not, a commutation of sadness. »
Below this French text will be placed the English translation.
Then will come the signatures of the principal writers of France and England.
Finally, here is the greeting formula:
“We are, with the deepest reverence, Madam, Your Majesty's most respectful servants...
English Court etiquette dictates that all petitions should be submitted to the Queen through the Home Secretary, the following letter will be sent to the latter:
“To the Honorable Sir Mathew White Ridley, Member of Parliament, Baronet, Home Secretary.
Sir, We, the undersigned, have the honor to present to you the enclosed petition, in favor of Mr. Oscar Wilde, and request that it be transmitted to Her Gracious Majesty the Queen. »
Le Matin made an inquiry among the most illustrious French men of letters whose names had been mentioned in connection with the petition.
Mr. Alphonse Daudet does not believe in the usefulness of the petition.
He thinks it would simply make Oscar Wilde's situation worse, because the English don't like people to mind their own business.
M. Victorien Sardon says it is too immoderate a mud for him to meddle with in any way.
Mr. Barrès knew Oscar Wilde during his trip to London and the English novelist has always been antipathetic to him. He reserves his membership.
Mr. Maurice Donnay will sign with joy, as he once signed a petition in favor of the anarchists. He obviously does not approve of the vices of Oscar Wilde, but he does not recognize that a hypocritical society has the right to chastise him. I believe, he said, that the freedom of each must be complete when it does not hinder the freedom of others.