Le Radical - Thursday, May 9, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
CHRONIQUE JUDICIAIRE
L'affaire Oscar Wilde
On télégraphie de Londres:
M. Humphreys, avoué d'Oscar Wilde, a consigné hier, à midi, entre les mains du lord-chief justice, les cautions exigées pour la mise en liberté provisoire du prisonnier accusé - soit 50,000 francs - dont 25,000 versés par Wilde et deux sommes de 12,500 francs versées par lord Douglas Warwick, oncle de lord Alfred Douglas, et le révérend Stewart Hadlam, qui se sont présentés, ce matin, devant un des magistrats de Bow-street.
M. Humphreys, avoué d'Oscar Wilde, a consigné aujourd'hui, à midi, entre les mains du lord-chief justice, les cautions exigées pour la mise en liberté provisoire du prisonnier-accusé -- soit 50,000 francs -- dont 25,000 versés par Wilde, et deux sommes de 12,500 francs versées par d'autres personnes dont on ignore encore le nom, mais qui se présenteront demain devant un des magistrats de Bow street.
MM. Humphreys et sons, avoués d’Oscar Wilde, ont consigné hier, à midi, entre les mains du lord-chief-justice, les cautions exigées pour la mise en liberté provisoire du prisonnier-accusé, — soit 50,000 francs dont 25,000 versés par Wilde, et deux sommes de 12,500 francs versées par deux répondant.
Et, peu après, Oscar Wilde était remis en liberté.
Il a quitté Bow street par une porte dérobée et, montant dans un cab avec deux de ses amis, il a disparu rapidement sans qu'aucun des journalistes présents ait pu lui parler.
Il a quitté Bow Street par une porte dérobée et, montant dans un cab avec deux de ses amis, il a disparu rapidement sans qu’aucun des journalistes présents ait pu lui parler.
Il a quitté Bow Street par une porte dérobée et, montant dans un cab avec deux de ses amis, il a disparu rapidement sans qu'aucun des journalistes présents ait pu lui parler.
Il a quitté Bow Street par une porte dérobée et, montant dans un cab avec deux de ses amis, il a disparu rapidement sans qu’aucun des journalistes présents ait pu lui parler.
Il a quitté Bow Street par une porte dérobée et, montant dans un cab avec deux de ses amis, il a disparu rapidement sans qu’aucune des journalistes présents ait pu lui parler.
Il a quitté Bow-Street par une porte dérobée et montant dans un cab avec deux de ses amis il a disparu rapidement sans qu’aucun des journalistes présents ait pu lui parler.
Il a quitté Bow-Street par une porte dérobée et, montant dans un cab avec deux de ses amis, il a disparu rapidement sans qu’aucun des journalistes présents aient pu lui parler.
Celui-ci a quitté Bow-Street par une porte dérobée, et montant dans un cab avec deux de ses amis, il a disparu rapidement, sans qu'aucun des journalistes présents ait pu lui parler.
Oscar Wilde a quitté Bow Street par une porte dérobée et, montant dans un cab avec deux de ses amis, il a disparu rapidement sans qu'aucun des journalistes présents ait pu lui parler.
Oscar Wilde a été mis en liberté, les deux cautions demandées ayant été acceptées. Il a quitté Bow Street par une porte dérobée, montant dans un cab avec deux de ses amis. Il a disparu rapidement, sans qu'aucun des journalistes présents ait pu lui parler.
Oscar Wilde a été mis en liberté, les deux cautions demandées ayant été acceptées. Il a quitté Bow street par une porte dérobée, montant dans un cab avec deux de ses amis. Il a disparu rapidement, sans qu'aucun dos journalistes présents ait pu lui parler. S.sp.
Londres, 7 mai. -- Oscar Wilde a été mis en liberté à 2 heures 45, les deux cautions demandées ayant été acceptées. Il a quitté Bow Street par une porte dérobée et, montant dans un cab avec deux de ses amis, il a disparu rapidement sans qu'aucun des journalistes présents aient pu lui parler.
Oscar Wilde, dont la physionomie au sortir de la prison ne portait plus de traces de fatigue, est arrivé vers trois heures à Saint-Pancrace, à l'hôtel du Midland, où lord Douglas avait retenu des chambres. Oscar Wilde n'en est pas sorti. Il a reçu un ou deux amis et les clercs de son homme d'affaires.
Oscar Wilde, dont la physionomie au sortir de la prison ne portait plus de traces de fatigue, est arrivé vers trois heures à Saint-Pancrace, à l'hôtel du Midland, ou lord Douglas avait retenu des chambres. Oscar Wilde n'en est pas sorti. Il a reçu un ou deux amis et les clercs de son homme d'affaires. Il était trop fatigué, disait-il, pour recevoir les journalistes qui venaient l'interviewer.
Oscar Wilde dont la physionomie, au sortir de la prison, ne portait plus de traces de fatigue, est arrivé vers trois heures à Saint-Pancrace, à l’hôtel du Midland où lord Douglas avait retenu des chambres. Oscar Wilde n'en est pas sorti. Il a reçu un ou deux amis et les clercs de son homme d’affaires. Il était trop fatigué, disait-il, pour recevoir les journalistes qui venaient l’interviewer.
Londres, 7 mai. Oscar Wilde, dont la physionomie au sortir de la prison ne portait plus de traces de fatigue, est arrivé vers trois heures à Saint-Pancrace, à l'hôtel du Midland, où lord Douglas avait retenu des chambres. Oscar Wilde n’en est pas sorti. Il a revu un ou deux amis et les clercs de son homme d’affaires. Il était trop fatigué, disait-il, pour recevoir les journalistes qui venaient l’interviewer.
Oscar Wilde dont la physionomie au sortir de la prison ne portait plus de traces de fatigue est arrivé vers 3 h. à Saint-Pancrace, à l’hôtel du Midland, où lord Douglas avait retenu des chambres. Oscar Wilde n’en est pas sorti. Il a reçu un ou deux amis et les clercs de son homme d’affaires. Il était trop fatigué, disait-il, pour recevoir les journalistes qui venaient l’interviewer.
Oscar Wilde, dont la physionomie au sortir de la prison ne portait plus de traces de fatigue, est arrivé vers trois heures à Saint-Pancras, à l'hôtel du Midland, où lord D. Hawick avait retenu des chambres. Wilde n'en est pas sorti. Il a reçu un ou deux amis et les clercs de son homme d'affaires. Il était trop fatigué, disait-il, pour recevoir les journalistes qui venaient l'interviewer.
Oscar Wilde. -- Londres, 7 mai. -- Oscar Wilde dont la physionomie, au sortir de la prison ne portait plus de traces de fatigue, est arrivé vers trois heures à Saint-Pancrace, à l'hôtel du Midland, où lord Douglas avait retenu des chambres, Oscar Wilde n'en est pas sorti. Il a reçu un ou deux amis et les clercs de son homme d'affaires. Il était trop fatigué, disait-il, pour recevoir les journalistes qui venaient l'interwiever.
Oscar Wilde. -- Londres, 7 mai. -- Oscar Wilde dont la physionomie, au sortir de la prison ne portait plus de traces de fatigue, est arrivé vers trois heures à Saint-Pancrace, à l'hôtel du Midland, où lord Douglas avait retenu des chambres, Oscar Wilde n'en est pas sorti. Il a reçu un ou deux amis et les clercs de son homme d'affaires. Il était trop fatigué, disait-il, pour recevoir les journalistes qui venaient l'interwiever.
Il était trop fatigué, disait-il, pour recevoir les journalistes qui venaient l'interviewer.
Il est probable qu'il quittera Londres demain. Il n'a pas encore décidé pour quel endroit.
Il est probable qu'il quittera Londres demain. Il n'a pas encore décidé pour quel endroit.
Il est probable qu’il quittera Londres demain. Il n’a pas encore décidé pour quel endroit.
Il est probable qu'il quittera Londres demain. Il n'a pas encore décidé pour quel endroit.
Il est probable qu’il quittera Londres demain. Il n'a pas encore décidé pour quel endroit.
Il est probable qu’il quittera Londres demain. Il n’a pas encore décidé pour quel endroit.
Il est probable qu’il quittera Londres demain. Il n’a pas encore décidé pour quel endroit.
Il est probable qu’il quittera Londres demain. Il n’a pas encore décidé pour quel endroit.
Il est probable qu’il quittera Londres demain. Il n’a pas encore décidé pour quel endroit.
Il est possible qu'il quittera Londres, demain. Il n'a pas encore décidé pour quel endroit.
Il est probable qu'il quittera Londres demain matin. Il n'a pas encore décidé pour quel endroit.
Il est probable qu'il quittera Londres demain matin. Il n'a pas encore décidé pour quel endroit.
Il est probable qu'il quittera Londres demain, mais il ne sait encore pour quel endroit.
Les avoués d'Oscar Wilde ont déclaré que, sur la demande de leur client, ils tiendraient les autorités constamment au courant de tous ses mouvements et de son lieu de résidence, en attendant le jour de sa comparution.
Les avoués d’Oscar Wilde ont déclaré que, sur la demande de leur client, ils tiendraient les autorités constamment au courant de tous ses mouvements et de son lieu de résidence en attendant le jour de sa comparution.
Les avoués d'Oscar Wilde ont déclaré que, sur la demande de leur client, ils tiendraient les autorités constamment au courant de tous ses mouvements et de son lieu de résidence, en attendant le 20 mai, jour de sa comparution.
Les avoués d'Oscar Wilde ont déclaré que, sur la demande de leur client, ils tiendraient les autorités constamment au courant de tous ses mouvements et de son lieu de résidence en attendant le 20 mai, jour de sa comparution.
Les avoués d’Oscar Wilde ont déclaré que sur la demande de leur client ils tiendraient les autorités constamment au courant de tous ses mouvements et de son lieu de résidence en attendant le 20 mai, jour de sa comparution.
Les avoués d'Oscar Wilde ont déclaré que, sur la demande de leur client, ils tiendraient les autorités constamment au courant de tous ses mouvements et de son lieu de résidence en attendant le 20 mai, jour de sa comparution.
Les avoués d'Oscar Wilde ont déclaré que sur la demande de leur client, ils tiendraient les autorités constamment au courant de tous ses mouvements et de son lieu de résidence, en attendant le 20 mai, jour de sa comparution.
Les avoués d'Oscar Wilde ont déclaré que, sur la demande de leur client, ils tiendraient les autorités constamment au courant de tous ses mouvements et de son lieu de résidence en attendant le 20 mai, jour de sa comparution.
Les avoués d'Oscar Wilde ont déclaré que sur la demande de leur client ils tiendraient les autorités constamment au courant de tous ses mouvements et de son lieu de résidence, en attendant le 20 mai, jour de sa comparution.
Les avoués d’Oscar Wilde ont déclaré que, sur la demande de leur client, ils tiendraient les autorités constamment au courant de tous ses mouvements et de son lieu de résidence en attendant le 20 mai, jour de sa comparution.
Les avoués d’Oscar Wilde ont déclaré que, sur la demande de leur client, ils tiendraient les autorités constamment au courant de tous ses mouvements et de son lieu de résidence, en attendant le 20 mai, jour de sa comparution.
Les avoués d’Oscar Wilde ont déclaré que, sur la demande de leur client, ils tiendraient les autorités constamment au courant de tous ses mouvements et de son lieu de résidence en attendant le 20 mai, jour de sa comparution.
Les avoués d'Oscar Wilde ont déclaré que, sur la demande de leur client, ils tiendraient les autorités constamment au courant de tous ses mouvements et de son lieu de résidence, en attendant le 20 mai, jour de sa comparution.
Les avoués d'Oscar Wilde ont déclaré que, sur la demande de leur client, ils tiendraient les autorités constamment au courant de tous ses mouvements et de son lieu de résidence en attendant le 20 mai, jour de sa comparution.
Les avoués d’Oscar Wilde ont déclaré que sur la demande de leur client ils tiendraient les autorités constamment au courant des tous ses mouvements et de son lieu de résidence en attendant le 20 mai, jour de sa comparution.
Les avoués d'Oscar Wilde tiendront les autorités constamment au courant de tous les mouvements de leur client et de son lieu de résidence en attendant le 20 mai, jour de sa comparution.
L'auteur de Salomé jouira donc de sa liberté entre le 7 mai et le 20 (cette dernière date est celle de l'ouverture de la nouvelle session des assises). On lui prête l'intention d'aller passer ce temps au bord de la mer, pour raison de santé.
JUDICIAL CHRONICLE
The Oscar Wilde Affair
We telegraph from London:
Mr. Humphreys, solicitor of Oscar Wilde, deposited yesterday, at noon, in the hands of the Lord Chief Justice, the bonds required for the provisional release of the accused prisoner - that is to say 50,000 francs - of which 25,000 paid by Wilde and two sums of 12,500 francs paid by Lord Douglas Warwick, uncle of Lord Alfred Douglas, and the Reverend Stewart Hadlam, who presented themselves this morning before one of the magistrates of Bow-street.
And soon after, Oscar Wilde was released.
He left Bow Street by a back door and, getting into a cab with two of his friends, he quickly disappeared without any of the journalists present being able to speak to him.
Oscar Wilde, whose countenance on leaving prison no longer showed signs of fatigue, arrived about three o'clock at Saint-Pancrace, at the Hotel du Midland, where Lord Douglas had reserved rooms. Oscar Wilde did not come out of it. He received one or two friends and his businessman's clerks.
He was too tired, he said, to receive the journalists who came to interview him.
It is likely that he will leave London tomorrow. He hasn't decided for which place yet.
Attorneys for Oscar Wilde said that, at their client's request, they would keep the authorities constantly informed of all his movements and whereabouts, pending the day of his appearance.
The author of Salomé will therefore enjoy his freedom between May 7 and May 20 (this last date is that of the opening of the new session of the assizes). He is said to intend to spend this time by the sea, for health reasons.